{"id":1827,"date":"2014-07-02T22:00:06","date_gmt":"2014-07-03T01:00:06","guid":{"rendered":"http:\/\/rabis.co\/migramissaopos\/?p=1827"},"modified":"2018-02-17T23:53:05","modified_gmt":"2018-02-18T01:53:05","slug":"ate-quando-defenderemos-as-aboboras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/","title":{"rendered":"At\u00e9 quando defenderemos as ab\u00f3boras?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

Jer\u00f4nimo traduziu o texto b\u00edblico hebraico para o latim no final do s\u00e9culo 4. Ao traduzir Jonas 4:6, usou a palavra \u201chera\u201d em vez de \u201cab\u00f3bora\u201d. A vers\u00e3o Septuaginta, bem conhecida e tradicional, trazia \u201cab\u00f3bora\u201d. Pronto, fez-se a pol\u00eamica.<\/p>\n

Agostinho, que era bispo, escreveu para Jer\u00f4nimo protestando contra a \u2018inova\u00e7\u00e3o\u2019, afirmando que isso causaria confus\u00e3o na\u00a0igreja. Jer\u00f4nimo respondeu que n\u00e3o poderia traduzir \u201cab\u00f3bora\u201d, pois n\u00e3o era isso que o texto hebraico original dizia.<\/p>\n

Agostinho apelou para a autoridade dos tradutores antigos, quase humilhando Jer\u00f4nimo.<\/p>\n

Agostinho afirmou que os tradutores da Septuaginta foram inspirados (!), e que ele deveria respeitar isso. Completou dizendo que desejava dar ao povo a vers\u00e3o que \u201cseus ouvidos e cora\u00e7\u00f5es j\u00e1 est\u00e3o costumados a ouvir\u201d.<\/p>\n

A mentalidade de Agostinho ainda est\u00e1 por a\u00ed. Em nome da \u2018ab\u00f3bora\u2019 e do receio de perturbar com verdades \u00f3bvias, lendas permanecem bem vivas, pois o povo \u201cj\u00e1 est\u00e1 acostumado a ouvir\u201d.<\/p>\n

A hist\u00f3ria mostrou que a controv\u00e9rsia foi in\u00fatil, que o medo de Agostinho era infundado, e hoje ningu\u00e9m duvida que Jer\u00f4nimo estava mais certo que Agostinho.<\/p>\n

A \u201cab\u00f3bora\u201d era inofensiva, mas os argumentos usados para proteg\u00ea-la foram equivocados.<\/p>\n

“Para n\u00e3o perturbar o povo, protejam as ‘ab\u00f3boras’!”<\/p>\n

Amigos, n\u00e3o fomos chamados para defender \u201cab\u00f3boras\u201d.<\/p>\n

(Pr. Isaac Malheiros, via Facebook)<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jer\u00f4nimo traduziu o texto b\u00edblico hebraico para o latim no final do s\u00e9culo 4. Ao traduzir Jonas 4:6, usou a palavra \u201chera\u201d em vez de \u201cab\u00f3bora\u201d. A vers\u00e3o Septuaginta, bem conhecida e tradicional, trazia \u201cab\u00f3bora\u201d. Pronto, fez-se a pol\u00eamica. Agostinho, que era bispo, escreveu para Jer\u00f4nimo protestando contra a \u2018inova\u00e7\u00e3o\u2019, …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2,4],"tags":[],"yoast_head":"\nAt\u00e9 quando defenderemos as ab\u00f3boras? - Miss\u00e3o P\u00f3s-Moderna<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"At\u00e9 quando defenderemos as ab\u00f3boras? - Miss\u00e3o P\u00f3s-Moderna\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jer\u00f4nimo traduziu o texto b\u00edblico hebraico para o latim no final do s\u00e9culo 4. Ao traduzir Jonas 4:6, usou a palavra \u201chera\u201d em vez de \u201cab\u00f3bora\u201d. A vers\u00e3o Septuaginta, bem conhecida e tradicional, trazia \u201cab\u00f3bora\u201d. Pronto, fez-se a pol\u00eamica. Agostinho, que era bispo, escreveu para Jer\u00f4nimo protestando contra a \u2018inova\u00e7\u00e3o\u2019, …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Miss\u00e3o P\u00f3s-Moderna\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-07-03T01:00:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-02-18T01:53:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/pumpkindrop.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Matheus Cardoso\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Matheus Cardoso\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/\"},\"author\":{\"name\":\"Matheus Cardoso\",\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#\/schema\/person\/ce06f3d25e54671f56bbf00f5962cc83\"},\"headline\":\"At\u00e9 quando defenderemos as ab\u00f3boras?\",\"datePublished\":\"2014-07-03T01:00:06+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-18T01:53:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/\"},\"wordCount\":243,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#organization\"},\"articleSection\":[\"B\u00edblia\",\"Igreja\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/\",\"url\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/\",\"name\":\"At\u00e9 quando defenderemos as ab\u00f3boras? - Miss\u00e3o P\u00f3s-Moderna\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-07-03T01:00:06+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-18T01:53:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"At\u00e9 quando defenderemos as ab\u00f3boras?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/\",\"name\":\"Miss\u00e3o P\u00f3s-Moderna\",\"description\":\"cristianismo no mundo contempor\u00e2neo\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#organization\",\"name\":\"Miss\u00e3o P\u00f3s Moderna\",\"url\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/\",\"sameAs\":[],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/missaopm-alpha-ico.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/missaopm-alpha-ico.png\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"Miss\u00e3o P\u00f3s Moderna\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#\/schema\/person\/ce06f3d25e54671f56bbf00f5962cc83\",\"name\":\"Matheus Cardoso\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/876f100908d60e42be4a5e8062df5166?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/876f100908d60e42be4a5e8062df5166?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Matheus Cardoso\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/matheus.cardoso.526\"],\"url\":\"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/author\/matheus\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"At\u00e9 quando defenderemos as ab\u00f3boras? - Miss\u00e3o P\u00f3s-Moderna","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"At\u00e9 quando defenderemos as ab\u00f3boras? - Miss\u00e3o P\u00f3s-Moderna","og_description":"Jer\u00f4nimo traduziu o texto b\u00edblico hebraico para o latim no final do s\u00e9culo 4. Ao traduzir Jonas 4:6, usou a palavra \u201chera\u201d em vez de \u201cab\u00f3bora\u201d. A vers\u00e3o Septuaginta, bem conhecida e tradicional, trazia \u201cab\u00f3bora\u201d. Pronto, fez-se a pol\u00eamica. Agostinho, que era bispo, escreveu para Jer\u00f4nimo protestando contra a \u2018inova\u00e7\u00e3o\u2019, …","og_url":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/","og_site_name":"Miss\u00e3o P\u00f3s-Moderna","article_published_time":"2014-07-03T01:00:06+00:00","article_modified_time":"2018-02-18T01:53:05+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/pumpkindrop.jpg"}],"author":"Matheus Cardoso","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Matheus Cardoso","Est. tempo de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/"},"author":{"name":"Matheus Cardoso","@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#\/schema\/person\/ce06f3d25e54671f56bbf00f5962cc83"},"headline":"At\u00e9 quando defenderemos as ab\u00f3boras?","datePublished":"2014-07-03T01:00:06+00:00","dateModified":"2018-02-18T01:53:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/"},"wordCount":243,"publisher":{"@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#organization"},"articleSection":["B\u00edblia","Igreja"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/","url":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/","name":"At\u00e9 quando defenderemos as ab\u00f3boras? - Miss\u00e3o P\u00f3s-Moderna","isPartOf":{"@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#website"},"datePublished":"2014-07-03T01:00:06+00:00","dateModified":"2018-02-18T01:53:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/2014\/07\/ate-quando-defenderemos-as-aboboras\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"At\u00e9 quando defenderemos as ab\u00f3boras?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#website","url":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/","name":"Miss\u00e3o P\u00f3s-Moderna","description":"cristianismo no mundo contempor\u00e2neo","publisher":{"@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#organization","name":"Miss\u00e3o P\u00f3s Moderna","url":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/","sameAs":[],"logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/missaopm-alpha-ico.png","contentUrl":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/missaopm-alpha-ico.png","width":400,"height":400,"caption":"Miss\u00e3o P\u00f3s Moderna"},"image":{"@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#\/schema\/person\/ce06f3d25e54671f56bbf00f5962cc83","name":"Matheus Cardoso","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/876f100908d60e42be4a5e8062df5166?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/876f100908d60e42be4a5e8062df5166?s=96&d=mm&r=g","caption":"Matheus Cardoso"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/matheus.cardoso.526"],"url":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/author\/matheus\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1827"}],"collection":[{"href":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1827"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1827\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2316,"href":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1827\/revisions\/2316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/missaoposmoderna.biblecast.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}